“preview text”常指在界面或信息流中用于预览的简短文字,让读者在打开完整内容前先看到摘要或提示。最常见于电子邮件(主题行后显示的一小段预览)、网页搜索结果(摘要片段)、或应用/消息通知的预览内容。
/ˈpriːvjuː tekst/
The email’s preview text made me want to open it.
这封邮件的预览文字让我想点开看看。
On mobile devices, preview text often determines whether users read the full message, so it should be clear and specific.
在移动设备上,预览文字常常决定用户是否会阅读完整内容,因此应当清晰且具体。
“preview”由“pre-(在……之前)+ view(看)”构成,表示“预先查看”;“text”意为“文字”。合起来就是“用于预先查看的一段文字”。该搭配在数字产品、邮件营销与用户体验写作(UX writing)语境中尤为常见。
该术语更偏技术与产品写作领域,在传统文学作品中不常作为固定搭配出现;但在以下与可用性、网页/邮件写作相关的书籍中常见(以该术语或近似表述出现):